1 00:00:50,333 --> 00:00:53,250 [SONIDO SILENCIOSO] 2 00:01:12,833 --> 00:01:14,375 [KIM SE ríe] 3 00:01:28,083 --> 00:01:30,373 [suspiros] 4 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 - Sr. Mills, ¿cómo está? - Estoy bien. 5 00:02:01,542 --> 00:02:02,583 - ¿Cómo estás? - Bien. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,333 - ¿Supongo que quieres verlo de nuevo? - Si no te importa. 7 00:02:05,833 --> 00:02:08,042 - Ya sabes dónde está. - Oh sí. 8 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Si te cobrara un dólar cada vez viniste a examinar la máquina... 9 00:02:11,792 --> 00:02:14,792 ...probablemente lo poseerías. Es el que usan todos los profesionales. 10 00:02:14,958 --> 00:02:17,500 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani. 11 00:02:17,667 --> 00:02:19,833 ¿En realidad? ¿Quién es Beyoncé? 12 00:02:20,125 --> 00:02:22,542 Es una broma. Me lo llevo. 13 00:02:39,667 --> 00:02:42,167 [CHARLA] 14 00:02:42,333 --> 00:02:44,792 [EL "CAMBIO" DE JOY DENALANE SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 15 00:02:51,750 --> 00:02:54,125 Disculpe, señor. El grupo de adultos está al frente. 16 00:02:54,292 --> 00:02:56,833 - Soy el padre de Kim. CYRIL: Disculpe, trabajo para su padre. 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,083 - Su verdadero padre. - Está bien, Cirilo. Lo tengo. 18 00:03:00,250 --> 00:03:02,333 - Hola Bryan. - Lenore. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,250 Sólo quería darle a Kim su regalo. 20 00:03:06,417 --> 00:03:08,292 Estamos dejando que los niños tienen su espacio. 21 00:03:08,458 --> 00:03:11,417 - Ponlo con los demás. - Quiero dárselo yo mismo. 22 00:03:11,583 --> 00:03:14,750 - Todavía tengo problemas para seguir las reglas. - Vamos, Lennie. 23 00:03:14,917 --> 00:03:17,958 - Te pedí que no me llamaras así. - Disculpe. Lenore. 24 00:03:18,125 --> 00:03:19,625 - ¡Papá! BRYAN: Oh, cariño. 25 00:03:19,792 --> 00:03:21,417 - Hola. - Hola, cariño. 26 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 - Feliz cumpleaños. - Le estaba diciendo a tu padre... 27 00:03:24,208 --> 00:03:26,792 ...cómo organizamos los regalos. - Aquí. 28 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Es de mala educación abrir el... 29 00:03:28,917 --> 00:03:30,792 ...y no los demás. BRYAN: Continúa. Ábrelo. 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 - Fresco. - ¿Una máquina de karaoke? 31 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 - Bueno, pensé que ella quiere ser cantante. - Cuando tenía 12 años, Bryan. 32 00:03:39,042 --> 00:03:41,500 - Hemos seguido adelante. - Gracias, papá. 33 00:03:41,667 --> 00:03:43,333 BRIAN: Ah. Mi placer. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,542 - Todavía quiero ser cantante. No se lo digas a mamá. BRYAN: Lo tienes. 35 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 Aquí. Uno para el libro. 36 00:03:48,667 --> 00:03:51,458 - Contamos con un fotógrafo profesional. - Gran sonrisa, cariño. 37 00:03:52,042 --> 00:03:54,042 Esa es mi chica. 38 00:03:54,208 --> 00:03:55,667 [Relinchos de caballo] 39 00:03:55,833 --> 00:03:58,667 [GENTE CHARLA] 40 00:04:01,167 --> 00:04:04,042 Dios mío. ¡Ay dios mío! 41 00:04:04,208 --> 00:04:06,000 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 42 00:04:06,167 --> 00:04:07,417 Oh, Dios mío... ¡Estuardo! 43 00:04:08,000 --> 00:04:10,167 Estuardo, te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,167 ESTUARTO: Feliz cumpleaños, cariño. 45 00:04:12,333 --> 00:04:14,292 [Multitud aclamando] 46 00:04:14,458 --> 00:04:17,917 [Multitud cantando "FELIZ CUMPLEAÑOS"] 47 00:04:23,042 --> 00:04:26,750 - Oh, Stuart, eres imposible. - Lo sé. 48 00:04:26,917 --> 00:04:28,542 - Hola, Bryan. - Estuardo. 49 00:04:29,167 --> 00:04:31,250 ESTUARTO: Ya no es una niña, ¿eh? 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,542 - Supongo que no. - ¿Te unirás a nosotros para almorzar? 51 00:04:33,708 --> 00:04:35,792 No, gracias. 52 00:04:35,958 --> 00:04:38,917 solo queria estar aqui para desearle un feliz cumpleaños. 53 00:04:39,500 --> 00:04:42,125 - Qué bueno verte, Bryan. - Tú también. 54 00:04:56,542 --> 00:04:58,000 Gracias. 55 00:05:31,125 --> 00:05:33,667 [Suena el timbre] 56 00:05:34,708 --> 00:05:35,792 - Oye. - Ey. 57 00:05:37,083 --> 00:05:38,625 Lo olvidaste. 58 00:05:39,542 --> 00:05:40,583 Entra. 59 00:05:40,750 --> 00:05:44,042 SAM: No es que no llamé. para recordarte. ¿Tercer sábado de mayo? 60 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 - ¿Carne roja, vino tinto? ¿Te suena familiar? - Probablemente tenía muchas cosas en la cabeza. 61 00:05:47,875 --> 00:05:51,000 Sí, la ajetreada vida de un jubilado. Cada día una nueva aventura. 62 00:05:51,167 --> 00:05:54,583 ¿Qué hace un jubilado, de todos modos? ¿Tomar siestas? ¿Jugar al golf? 63 00:05:54,750 --> 00:05:57,250 - ¿Golpear a las viudas ricas? - Eso se encarga de la mañana. 64 00:05:57,417 --> 00:05:59,917 Sí, bueno, vamos chicos. Sabes por qué estoy aquí. 65 00:06:00,083 --> 00:06:01,667 SAM: Sí, ¿cómo te va? 66 00:06:01,833 --> 00:06:03,667 Bueno. Celebramos su cumpleaños hoy. 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,333 ¿Puedes creer que mi Kimmy tiene 17 años? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,292 - Vaya. - ¿Diecisiete? 69 00:06:09,167 --> 00:06:12,000 BRYAN: A Kim. - ¿Lennie todavía tiene una erección contigo? 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,167 Ella ya no es Lennie. Ella es Lenore. 71 00:06:15,333 --> 00:06:16,917 Oh, ella todavía tiene una erección. 72 00:06:17,083 --> 00:06:19,500 - ¿Y el marido? - Lo mismo. Perfecto. 73 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 - Profundiza lo suficiente, siempre hay mierda. CASEY: Podemos cavar si quieres que cavemos. 74 00:06:23,417 --> 00:06:26,167 ¿Qué crees que no lo ha hecho? ¿Ya lo hiciste? Sr. Atención al detalle. 75 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 BRYAN: Gracias, Bernie. - ¿Cómo está Kimmy? 76 00:06:28,333 --> 00:06:30,167 Bien. Ella es buena. 77 00:06:30,333 --> 00:06:32,458 ¿Sí? ¿Ya se quedó a dormir? 78 00:06:32,667 --> 00:06:35,167 Bueno, digamos que estamos trabajando en ello. 79 00:06:35,667 --> 00:06:38,875 Ella aprecia el hecho que has renunciado a tu vida... 80 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 ...para estar más cerca de ella? 81 00:06:41,625 --> 00:06:43,667 Je. Qué vida, ¿eh? 82 00:06:44,208 --> 00:06:46,750 Oye, recuerda Beirut después de que el jefe desapareció? 83 00:06:46,917 --> 00:06:49,500 Bry estaba profundamente metido en eso. ¿Jeque loco de Hezbolá? 84 00:06:49,667 --> 00:06:52,000 El tipo dijo que nos llevaría adentro. luego desapareció. 85 00:06:52,167 --> 00:06:54,042 Estamos luchando por salir corriendo... 86 00:06:54,208 --> 00:06:56,417 ...antes de que nos derriben y donde estas? 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 Prometí no perderme nunca su cumpleaños. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 SAM: Sí, eso fue bien recibido. en Langley... 89 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 ...cuando se enteraron te volviste loco... 90 00:07:03,167 --> 00:07:05,958 ...para asistir al cumpleaños de tu hijo A 9000 millas de distancia. 91 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 donde dijiste ¿Tu siguiente publicación fue después de esa? 92 00:07:08,417 --> 00:07:10,958 El Círculo Polar Ártico espiando a los pingüinos, Creo que lo fue. 93 00:07:11,125 --> 00:07:12,792 No, los pingüinos viven en la Antártida. 94 00:07:12,958 --> 00:07:15,417 En realidad, era Alaska. ¿Cuál es tu punto, Sam? 95 00:07:15,583 --> 00:07:20,000 Mi punto es que tenemos un espacio abierto. Di la palabra, es tuya. 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,708 ¿A quién le gustan los suyos raros? 97 00:07:24,458 --> 00:07:25,583 BRYAN: Chicos. - Nos vemos, Bryan. 98 00:07:25,750 --> 00:07:28,000 BRYAN: Buenas noches, chicos. - Nos vemos, Bry. 99 00:07:28,167 --> 00:07:30,250 Oye, mira, mira, mira. Bromas aparte... 100 00:07:30,417 --> 00:07:33,542 ...es genial tratar de hacer las paces por el tiempo perdido con Kimmy. 101 00:07:33,708 --> 00:07:35,583 ¿Pero el trabajo de mañana? Justo aquí. 102 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 Cuatro horas de trabajo, 2.500 dólares... 103 00:07:37,542 --> 00:07:40,542 ...sólo por tomar algo de diva del pop hacia y desde su concierto. 104 00:07:40,708 --> 00:07:42,208 - Nos falta uno. - ¿Un cantante? 105 00:07:42,375 --> 00:07:45,417 No sé si la llamarías cantante. Más bien como una fuente de ingresos. 106 00:07:45,583 --> 00:07:48,500 Veinte millones de discos vendidos ya y ella ni siquiera tiene 25 años. 107 00:07:48,667 --> 00:07:49,917 El trabajo es pan comido. 108 00:07:50,083 --> 00:07:53,250 La llevamos de ida y vuelta. Dentro tienen su propia gente. 109 00:07:53,417 --> 00:07:55,542 - Bueno. - Bueno. ¿Bueno? 110 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 - Sí. - ¿Eso es todo? 111 00:07:56,958 --> 00:07:58,167 Sí. 112 00:07:58,333 --> 00:08:02,083 - Será perfecto. Como en los viejos tiempos. - Mejor. Nadie muere. 113 00:08:02,833 --> 00:08:05,708 - Mañana. Buenas noches chicos. SAM: Nos vemos. 114 00:08:05,875 --> 00:08:09,208 CASEY: Ponte atrás, Wendy. SAM: Siempre voy atrás. 115 00:08:22,625 --> 00:08:26,042 [Multitud aclamando] 116 00:08:36,583 --> 00:08:39,125 Señora, si no le importa, Te sugiero que sigas moviéndote. 117 00:08:39,292 --> 00:08:41,375 Mi madre es señora si no te importa. 118 00:08:44,958 --> 00:08:47,708 - Vamos, ya es hora. Vamos. - Bueno. 119 00:08:49,125 --> 00:08:51,958 Bernie, Casey, estáis aquí. Bry, estás en la habitación. 120 00:08:52,125 --> 00:08:53,708 BRIAN: Está bien. 121 00:08:54,583 --> 00:08:57,542 Vámonos, vámonos, vámonos. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 MUJER: Gracias por venir. 123 00:08:59,750 --> 00:09:03,208 [ESCALAS DE CANTO] 124 00:09:13,333 --> 00:09:15,583 Vaya, fue hermoso. 125 00:09:16,167 --> 00:09:18,750 Gracias. ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? 126 00:09:18,917 --> 00:09:20,500 Molinos. Bryan Mills. 127 00:09:20,667 --> 00:09:23,333 - Encantado de conocerte, Bryan Mills. - Tú también. 128 00:09:24,292 --> 00:09:27,417 - Estás encendido. Vamos, vámonos ahora. - Está bien, chicos. 129 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Disculpe, señorita. Sé que este no es el momento adecuado. 130 00:09:30,042 --> 00:09:31,875 tengo una hija quien quiere ser cantante... 131 00:09:32,042 --> 00:09:34,292 ...y me preguntaba si tuvieras algún consejo. 132 00:09:34,458 --> 00:09:36,042 Sí, lo hago. 133 00:09:36,208 --> 00:09:38,375 Dile que elija otra carrera. 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,083 [GENTE RÍE] 135 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 BERNIE: Tengo uno. Estamos esperando un ataque aéreo... 136 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 ...y estamos esperando y entonces suena mi teléfono satelital. 137 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 [SONIDO DEL TELÉFONO] 138 00:09:46,750 --> 00:09:47,792 CASEY: ¿Quién es? - ¿Hola? 139 00:09:47,958 --> 00:09:49,750 BERNIE: El tipo al que vamos a despedir. - Miel. 140 00:09:49,917 --> 00:09:51,750 Bernie: Le gustaría saber si queremos un poco de té. 141 00:09:51,917 --> 00:09:52,958 Lo siento chicos, soy Kim. 142 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 ¿El ruido? 143 00:09:56,667 --> 00:09:58,750 Estoy en un concierto. 144 00:09:59,375 --> 00:10:01,958 ¿Conoces esta canción? ¿Sí? 145 00:10:02,125 --> 00:10:05,292 Sí, esa es ella. No, no, no, no asistiré. 146 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Yo... no asistiré. 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 Estoy ayudando a algunos amigos. con seguridad. 148 00:10:09,875 --> 00:10:11,917 Bueno, por supuesto que la conocí. 149 00:10:12,083 --> 00:10:13,750 ¿Quién crees que la está protegiendo? 150 00:10:13,917 --> 00:10:16,083 Me alegro que estés impresionado. 151 00:10:16,250 --> 00:10:18,500 Oye, me alegra que hayas llamado. 152 00:10:18,667 --> 00:10:21,917 Me alegra que hayas llamado. ¿Qué? 153 00:10:22,083 --> 00:10:24,417 ¿Almuerzo? ¿Mañana? 154 00:10:24,917 --> 00:10:28,208 Claro, seguro. Conozco el lugar. 155 00:10:28,375 --> 00:10:30,625 Son las doce y media. 156 00:10:31,208 --> 00:10:32,750 Te veré entonces. 157 00:10:33,292 --> 00:10:35,125 - Aquí está. Y...? CASEY: ¿Qué pasó? 158 00:10:35,292 --> 00:10:37,125 - Quiere almorzar. SAM: Está bien. 159 00:10:37,292 --> 00:10:39,500 - Sólo nosotros dos. SAM: Está bien. Fantástico. 160 00:10:39,667 --> 00:10:41,417 CASEY: ¿Ves? Hay progreso. Genial. 161 00:10:41,625 --> 00:10:44,083 [Multitud aclamando] 162 00:10:55,125 --> 00:10:58,333 ¿Quién dejó esa puerta abierta? Bry, sácala de aquí. Tomar la cabeza. 163 00:10:58,500 --> 00:10:59,583 BRYAN: ¡Muévete! SAM: ¡Vaya, vaya! 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,333 ¡Más seguridad aquí ahora! 165 00:11:03,500 --> 00:11:05,125 BRIAN: Eso es todo. Mover. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 ¡Casey! 167 00:11:15,542 --> 00:11:17,417 Bernie, espera, espera. 168 00:11:17,583 --> 00:11:19,667 - Ve! Ve! Ve. - Cuida tu cabeza. 169 00:11:23,792 --> 00:11:27,208 Toma, toma esto. El azúcar aliviar el impacto. 170 00:11:27,375 --> 00:11:29,667 Vamos, vamos, bebe un poco más. 171 00:11:30,458 --> 00:11:32,375 [SHEERAH SOLDANDO] 172 00:11:38,833 --> 00:11:40,667 Está bien. Está bien. Estás a salvo. 173 00:11:46,542 --> 00:11:48,125 Estás a salvo ahora. 174 00:11:50,542 --> 00:11:51,792 Bernie. 175 00:11:51,958 --> 00:11:53,917 Casey. Rambo. 176 00:11:54,875 --> 00:11:57,458 En serio, Bry. Deberías pensar en venir con nosotros. 177 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 Tienes la ventaja. Hay más de esto por hacer. 178 00:12:00,375 --> 00:12:02,292 - ¿Irá a la universidad el año que viene? - Sí. 179 00:12:02,458 --> 00:12:05,542 - La vas a perder. - Eso me da un año para encontrarla. 180 00:12:06,292 --> 00:12:09,125 Sr. Mills, a ella le gustaría verlo. 181 00:12:14,417 --> 00:12:17,208 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 182 00:12:19,958 --> 00:12:21,792 entonces tu hija quiere ser cantante? 183 00:12:23,417 --> 00:12:25,083 Sí, desde que tenía 5 años. 184 00:12:25,250 --> 00:12:27,042 No es lo que todos creen que es. 185 00:12:27,208 --> 00:12:32,417 Una vez que el glamour desaparece, es solo muchas habitaciones de hotel, muchos aeropuertos. 186 00:12:32,958 --> 00:12:34,083 Es lo que ella quiere. 187 00:12:38,125 --> 00:12:40,292 El primer número es Gio, mi entrenador vocal. 188 00:12:40,458 --> 00:12:42,458 Si él dice que ella puede cantar, ella puede cantar. 189 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 Él le dará el entrenamiento que necesita. la tarifa corre por mi cuenta. 190 00:12:45,375 --> 00:12:47,333 El segundo número es mi manager. 191 00:12:47,500 --> 00:12:50,083 Si Gio la deja libre, él se asegurará de que ella reciba una oportunidad. 192 00:12:52,042 --> 00:12:56,375 - Gracias. - No, señor Mills, gracias. 193 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 - Ahí está ella. KIM: Papá. 194 00:13:17,958 --> 00:13:19,833 - Hola cariño. - Ey. 195 00:13:20,375 --> 00:13:22,250 - Hola. - Hola. 196 00:13:22,417 --> 00:13:23,833 No parezcas tan emocionado. 197 00:13:24,000 --> 00:13:27,458 Simplemente me sorprendió. Pensé que sólo íbamos a ser Kim y yo. 198 00:13:27,958 --> 00:13:29,208 Le pedí a mamá que viniera. 199 00:13:31,250 --> 00:13:35,000 Un batido de frambuesa y plátano, cerezas extra, como a ti te gusta. 200 00:13:35,167 --> 00:13:36,583 - Gracias. - Lennie... Lenore. 201 00:13:36,750 --> 00:13:39,458 - ¿Quieres algo? - Estoy bien gracias. 202 00:13:39,958 --> 00:13:41,500 ¿Entonces? 203 00:13:42,042 --> 00:13:43,500 Entonces, papá, adivina qué. 204 00:13:43,667 --> 00:13:45,292 - ¿Conoces a mi amiga Amanda? - Sí. 205 00:13:46,125 --> 00:13:49,167 Sus primas nos pidieron que pasáramos vacaciones. con ellos en París. 206 00:13:49,333 --> 00:13:50,375 ¿Qué tan genial es eso? 207 00:13:50,542 --> 00:13:53,083 - ¿Por qué quieres ir a París? - Papá. ¿Hola? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,542 El Louvre, el museo impresionista, el Museo Picasso. 209 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 No sabía que te gustaba tanto el arte. 210 00:13:58,750 --> 00:14:01,792 ¿Estás bromeando? He estado en el MOMA, como cien veces. 211 00:14:01,958 --> 00:14:06,708 Amanda fue el verano pasado, vino atrás, prácticamente podía hablar francés. 212 00:14:09,125 --> 00:14:10,583 Y como eres menor de 18 años... 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,583 ...necesitas mi permiso ¿Salir del país? 214 00:14:14,167 --> 00:14:17,583 Papá, por favor. Realmente quiero ir. 215 00:14:17,750 --> 00:14:20,583 ellos tienen esto Departamento enfermo con vista al río. 216 00:14:20,750 --> 00:14:23,208 - ¿Solo tú y Amanda? - Y sus primas. 217 00:14:23,375 --> 00:14:26,625 No le des mucha importancia a esto, Bryan. Sólo firma el papel. 218 00:14:31,958 --> 00:14:34,083 - ¿Qué? - No me siento cómodo con esto. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,000 - Papá. - Conozco el mundo, cariño. 220 00:14:36,583 --> 00:14:39,333 - Papá, por favor. - Un joven de 17 años no debe viajar solo. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,708 - No estaré solo. - Dos jóvenes de 17 años. 222 00:14:41,875 --> 00:14:43,875 Amanda tiene 19 años. 223 00:14:49,458 --> 00:14:52,000 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal si lo acompaño? 224 00:14:52,167 --> 00:14:55,000 No sabrás que estoy allí. Soy muy bueno siendo invisible. 225 00:14:55,167 --> 00:14:58,458 Como usted tan ampliamente demostró durante la mayor parte de su vida. 226 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 Sólo firma el papel, Bryan. 227 00:15:03,500 --> 00:15:04,625 Lo pensaré. 228 00:15:04,792 --> 00:15:07,000 Todos en esta mesa sabe lo que eso significa. 229 00:15:07,958 --> 00:15:10,417 Oye, Kimmy, hay algo más. 230 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 - No quiero nada más. -Kim. 231 00:15:20,333 --> 00:15:21,625 - No te entiendo. - ¿Qué? 232 00:15:22,333 --> 00:15:25,125 Sacrificaste nuestro matrimonio al servicio del país. 233 00:15:25,292 --> 00:15:28,042 Hiciste un desastre en tu vida al servicio de su país. 234 00:15:28,208 --> 00:15:31,042 ¿No puedes sacrificar un poco? ¿Esta vez para tu hija? 235 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 - Sacrificaría cualquier cosa por ella. - ¿Cuál es tu problema? 236 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 no estoy comodo poniendo a mi hija en riesgo. 237 00:15:37,917 --> 00:15:41,708 Poniendo a nuestra hija en riesgo yendo a París? 238 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Eres patético. 239 00:15:59,542 --> 00:16:02,333 - Ella ya viene. - Gracias. 240 00:16:05,583 --> 00:16:06,625 Tres condiciones. 241 00:16:06,958 --> 00:16:09,625 La dirección y el número de teléfono. de dónde te hospedas. 242 00:16:09,792 --> 00:16:12,750 Te mueves, quiero saber dónde y con quién te quedarás. 243 00:16:12,917 --> 00:16:16,500 Llámame cuando aterrices. Llámame todas las noches antes de irte a dormir. 244 00:16:16,667 --> 00:16:18,417 Es internacional. Mi número está dentro. 245 00:16:18,583 --> 00:16:20,708 - Está bien, fantástico. - Kimmy, no estás concentrada. 246 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 - Soy. - ¿Qué dije? 247 00:16:22,333 --> 00:16:25,667 Dijiste que te llame cuando aterrice, todas las noches antes de irme a dormir... 248 00:16:25,833 --> 00:16:28,667 ...tu teléfono es internacional, El número está programado. 249 00:16:28,833 --> 00:16:32,000 Bien, una última cosa. Puedo llevarte al aeropuerto. 250 00:16:32,167 --> 00:16:33,667 Bueno. 251 00:16:34,583 --> 00:16:36,417 - Ahí tienes. - Sí. 252 00:16:36,583 --> 00:16:39,917 Gracias, papá. Gracias, gracias, gracias. 253 00:16:40,083 --> 00:16:41,792 ¡Mamá! 254 00:16:43,833 --> 00:16:44,875 Te amo, papá. 255 00:16:45,708 --> 00:16:49,083 Mamá, lo firmó, lo firmó. ¡Voy a llamar a Amanda! 256 00:16:52,875 --> 00:16:55,583 ¿No hubiera sido más fácil? firmar por primera vez? 257 00:16:55,750 --> 00:16:59,375 ¿No hubiera sido más fácil? ¿Si tú y yo hubiésemos hablado de ello primero? 258 00:17:03,458 --> 00:17:06,542 Ciertas zonas de París debes evitarlas. Los he anotado. 259 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 - Papá. - Vamos, tómalo. 260 00:17:08,125 --> 00:17:11,917 Vamos a gastar el 90 por ciento de nuestro tiempo en los museos. No te preocupes. 261 00:17:12,083 --> 00:17:14,792 Eso es como decirle al agua. Para no mojarte, cariño. 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,000 mamá dice Tu trabajo te volvió paranoico. 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,875 Bueno, mi trabajo me hizo consciente. 264 00:17:20,625 --> 00:17:24,083 Solía preguntarle a mamá cuál era tu trabajo. que estuviste fuera todo el tiempo. 265 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 Y ella me decía que te preguntara. 266 00:17:26,750 --> 00:17:30,375 Cada vez que te veía, Tenía miedo de preguntar. 267 00:17:30,542 --> 00:17:32,292 ¿Sí? ¿Por qué? 268 00:17:33,167 --> 00:17:35,958 No sé. Tal vez porque... 269 00:17:36,542 --> 00:17:38,792 ...Tenía miedo de descubrirlo. 270 00:17:40,625 --> 00:17:42,792 Como, tal vez fue algo No me gustaría. 271 00:17:43,375 --> 00:17:46,292 Trabajé para el gobierno. Lo sabías. 272 00:17:46,792 --> 00:17:51,042 Entonces eras como un espía, ¿verdad? 273 00:17:51,208 --> 00:17:54,667 - ¿Qué pasa si presiono este botón? - No toques ese botón. 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,708 Bueno, no, yo era un... En realidad, fui un preventivo. 275 00:18:00,875 --> 00:18:02,708 - ¿Un preventivo? - Sí. 276 00:18:03,333 --> 00:18:05,042 ¿Qué evitaste? 277 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Que sucedan cosas malas. 278 00:18:07,667 --> 00:18:11,792 ¿Entonces fue un buen trabajo? 279 00:18:11,958 --> 00:18:14,750 Sí. Sí, lo fue. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,708 ¿Lo extrañas? 281 00:18:19,292 --> 00:18:20,542 Te extrañé más. 282 00:18:36,500 --> 00:18:37,917 -¡Kim! - Papá, ahí está Amanda. 283 00:18:38,083 --> 00:18:39,917 Adelante. Voy a buscar las bolsas. 284 00:19:01,792 --> 00:19:04,333 - Jimmy te echará una mano con eso. - Puedo arreglármelas. 285 00:19:04,500 --> 00:19:05,917 Lenore. 286 00:19:06,083 --> 00:19:08,917 ¿Sabes sobre esto? Ella no irá sólo a París. 287 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 - Lo sé. - Ella me mintió. 288 00:19:11,417 --> 00:19:13,583 Sí, porque ella no puede ser honesta. contigo. 289 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 ¿Por qué? ¿De qué estás hablando? 290 00:19:16,000 --> 00:19:17,667 Tus reglas y condiciones. 291 00:19:17,833 --> 00:19:19,125 ¿Qué es esto? 292 00:19:19,292 --> 00:19:22,042 Son las fechas de la gira europea de U2. 293 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 Ella está siguiendo una banda de rock. por Europa? 294 00:19:24,375 --> 00:19:28,083 Todos los niños lo hacen. Stuart consiguió sus boletos, La organizó para alojarse en los mejores hoteles. 295 00:19:28,250 --> 00:19:31,417 Los mejores hoteles. Ya sabes, vives en tu pequeña burbuja aquí... 296 00:19:31,583 --> 00:19:34,958 ...detrás de tu muro, con tus doncellas y choferes y sirvientes. 297 00:19:35,125 --> 00:19:36,625 No tengo idea de cómo es el mundo. 298 00:19:36,792 --> 00:19:40,583 Si, y ella tampoco a menos que ella salga y lo experimente. 299 00:19:42,833 --> 00:19:44,708 No me digas que no conozco el mundo. 300 00:19:44,875 --> 00:19:48,833 Durante cinco años esperé una llamada telefónica. eso no llegó durante semanas seguidas. 301 00:19:49,000 --> 00:19:52,042 Por un golpe en la puerta diciéndome que ya no habría llamadas. 302 00:19:56,250 --> 00:20:00,250 Escucha, sé que te mudaste aquí para construir algún tipo de relación con Kimmy. 303 00:20:00,417 --> 00:20:03,250 Pero no vas a hacer eso asfixiándola. 304 00:20:03,417 --> 00:20:06,958 Déjala vivir, o lo prometo, Te prometo que la perderás. 305 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Chicas. 306 00:20:20,625 --> 00:20:21,792 ¡Kim! 307 00:20:27,750 --> 00:20:28,792 Te amo. 308 00:20:30,667 --> 00:20:32,958 AMANDA: Vámonos. Vamos. 309 00:20:45,042 --> 00:20:46,917 Te enseñaré las palabras en francés. Lo sé. 310 00:20:47,083 --> 00:20:49,667 - Puede que no sea mucho, pero... - Está bien. Sí, claro. 311 00:20:54,625 --> 00:20:56,667 Tres. Bien, ahora toma uno... 312 00:20:56,833 --> 00:20:58,792 ¿Necesitas ayuda? ¿Uno con ustedes dos? 313 00:20:59,333 --> 00:21:01,292 Sí, por favor. 314 00:21:01,458 --> 00:21:03,500 - Bueno. - [Susurros] Es muy lindo. 315 00:21:03,667 --> 00:21:06,417 Bueno. Sí, genial. Muy lindo. 316 00:21:06,583 --> 00:21:07,625 ¿De dónde eres? 317 00:21:08,125 --> 00:21:09,833 California. 318 00:21:10,000 --> 00:21:13,542 [CANTO "CHICAS DE CALIFORNIA"] 319 00:21:15,708 --> 00:21:16,792 No, soy Peter. 320 00:21:18,083 --> 00:21:20,208 [HABLA EN FRANCÉS] 321 00:21:22,625 --> 00:21:24,458 - Esta es Kim. - Hola. 322 00:21:24,625 --> 00:21:25,792 - Encantado de conocerlo. - Hola. 323 00:21:25,958 --> 00:21:27,417 Ey. 324 00:21:27,583 --> 00:21:28,708 ¿Vas a ir a París? 325 00:21:28,875 --> 00:21:30,542 [HABLA FRANCÉS] 326 00:21:30,708 --> 00:21:33,167 Ya sabes, taxis aquí. son tan condenadamente caros. 327 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 ¿Quieres compartir? 328 00:21:34,667 --> 00:21:36,458 - Sí. Seguro. PETER: Está bien, perfecto. 329 00:21:36,625 --> 00:21:38,458 Gracias. 330 00:21:40,000 --> 00:21:43,583 VOZ COMPUTARIZADA: Para verificar las llegadas, presione uno. 331 00:21:43,750 --> 00:21:46,250 Por favor introduzca el número de vuelo. 332 00:21:48,417 --> 00:21:51,792 Llegó el vuelo 288 en París Charles de Gaulle... 333 00:21:51,958 --> 00:21:55,500 ...a las 8 a.m. hora local. 334 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 AMANDA: Sí. 335 00:21:58,292 --> 00:22:00,792 KIM: Ah, ¿hablas en serio? 336 00:22:00,958 --> 00:22:03,250 - Ay dios mío. PETER: Bonita dirección. 337 00:22:03,417 --> 00:22:04,792 Ah, sí, gracias. 338 00:22:04,958 --> 00:22:09,083 Es de mis primos, pero están en Madrid, Así que tenemos todo el lugar para nosotros. 339 00:22:09,250 --> 00:22:10,833 - ¿Qué tan genial es eso? - Guau. 340 00:22:11,000 --> 00:22:13,625 - No lo sabía. - No es gran cosa. 341 00:22:13,792 --> 00:22:15,833 Bueno, tengo que irme. 342 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 - Encantado de conocerlo. - Ah, okey. 343 00:22:17,875 --> 00:22:18,958 - Tú también. - Adiós. 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,125 Ey. 345 00:22:22,042 --> 00:22:24,708 Esta noche hay una fiesta en la escuela. ¿Quieres venir? 346 00:22:24,875 --> 00:22:26,625 - Seguro. Sí. - Ni siquiera lo conocemos. 347 00:22:26,792 --> 00:22:29,000 ¿Qué hay que saber? Está bueno. 348 00:22:29,167 --> 00:22:31,292 PETER: ¿Voy a recogerte alrededor de las 9? - Está bien, sí. 349 00:22:31,458 --> 00:22:33,500 Vale, genial. ¿Tu apartamento? 350 00:22:33,667 --> 00:22:37,250 - Es todo el quinto piso. Hoffman. - Bueno. Nos vemos esta noche. Adiós. 351 00:22:37,417 --> 00:22:39,042 Adiós. 352 00:22:47,458 --> 00:22:48,542 Sí. 353 00:22:48,708 --> 00:22:49,833 [HABLA EN FRANCÉS] 354 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Quinto piso. Dos chicas de unos 18 años. 355 00:22:55,625 --> 00:22:57,750 Dios mío. 356 00:22:57,917 --> 00:23:01,042 - ¿Qué tan enfermo es esto? - ¿Me estás tomando el pelo? Es genial. 357 00:23:01,208 --> 00:23:04,083 Sólo desearía que me lo hubieras dicho ellos no iban a estar aquí. 358 00:23:04,250 --> 00:23:06,917 - ¿Cuál es la diferencia? - Le dije a mi papá que estarían aquí. 359 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Le dijiste a tu papá que eras ir a museos también. 360 00:23:09,542 --> 00:23:11,375 Vamos, vamos. Él no lo sabrá. 361 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 - Voy a dormir con él. - ¿OMS? 362 00:23:14,542 --> 00:23:16,042 - Pedro. - Lo acabas de conocer. 363 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 He oído que los chicos franceses son fantásticos en la cama. 364 00:23:19,750 --> 00:23:22,125 - Quizás tenga un amigo, ¿eh? - No. 365 00:23:22,292 --> 00:23:23,500 - No. - Ah, vamos. 366 00:23:23,667 --> 00:23:27,542 Tienes que perderlo alguna vez. Bien podría estar en París. 367 00:23:27,708 --> 00:23:29,625 [AMANDA RÍE] 368 00:23:30,292 --> 00:23:32,167 [EL "TICK TICK BOOM" DE LAS COLMENAS REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] 369 00:23:32,333 --> 00:23:33,917 ¡Oye! 370 00:23:49,292 --> 00:23:52,000 [SONIDO DE LÍNEA] 371 00:23:52,875 --> 00:23:55,083 - Amanda, ¿dónde está el baño? - ¿Qué? 372 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 ¡Tengo que orinar! 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 [SONIDO] 374 00:24:13,167 --> 00:24:15,875 [SONIDO DEL TELÉFONO] 375 00:24:22,458 --> 00:24:24,542 - ¿Hola? - Soy yo. ¿Kim te ha llamado? 376 00:24:24,917 --> 00:24:29,542 Bryan, tiene 17 años. Está en París. Dale algo de espacio. 377 00:24:29,708 --> 00:24:32,000 Ella llamará. Toma una pastilla para dormir. 378 00:24:32,167 --> 00:24:34,292 Toma una copa o algo así. Buenas noches. 379 00:24:35,208 --> 00:24:37,083 Buenas noches. 380 00:24:53,167 --> 00:24:54,250 Hola papi. 381 00:24:55,208 --> 00:24:57,000 Kim. 382 00:24:58,542 --> 00:25:01,083 ¿Qué dije? Se suponía que debías llamarme. 383 00:25:01,250 --> 00:25:02,292 Lo lamento. 384 00:25:02,458 --> 00:25:04,708 Pensé que algo andaba mal con el teléfono. 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,583 - No. Había mucha prisa en el aeropuerto. - Está bien. 386 00:25:07,750 --> 00:25:10,417 Bueno, si hubiera tenido el número donde te alojabas... 387 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 ...Simplemente habría llamado allí. 388 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 ¿Cuál es el número? 389 00:25:13,667 --> 00:25:16,250 - No lo tengo. - Kimmy, vamos. 390 00:25:16,417 --> 00:25:19,208 Ésta es una de las condiciones. Déjame hablar con los primos. 391 00:25:19,375 --> 00:25:21,042 Lo conseguiré de ellos. 392 00:25:21,208 --> 00:25:24,875 Papá, están en España. No lo sabía. Lo juro. 393 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 ¿A España? 394 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Kim, ¿hay algo más? ¿quieres decirme? 395 00:25:35,208 --> 00:25:37,125 Kimmy. 396 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 - Hay alguien aquí. - ¿Han vuelto los primos? 397 00:25:44,250 --> 00:25:46,000 No. 398 00:25:46,792 --> 00:25:49,208 - Dios mío. Tienen a Amanda. - ¿Qué? 399 00:25:49,792 --> 00:25:51,958 ¿De qué estás hablando? ¿Kimmy? 400 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 - Papá. -Kim. 401 00:25:55,000 --> 00:25:57,292 -Kim. - Papá. Se la llevaron. 402 00:25:57,458 --> 00:25:59,750 - Se la llevaron. - Está bien, escúchame. 403 00:25:59,917 --> 00:26:01,375 Oh, Dios. 404 00:26:01,542 --> 00:26:04,167 - ¿Conociste a alguien en el avión? - No. 405 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 - ¿En el aeropuerto? - No. Sí, Pedro. 406 00:26:07,542 --> 00:26:09,208 - ¿Pedro? ¿Pedro quién? - No sé. 407 00:26:09,375 --> 00:26:10,542 - ¿Un americano? - No. 408 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 ¿Sabía dónde te alojabas? 409 00:26:12,917 --> 00:26:14,417 Tomó un taxi con nosotros. 410 00:26:17,000 --> 00:26:20,083 Papá, ya vienen. 411 00:26:20,625 --> 00:26:23,292 - Por favor, tengo miedo. - Sé que lo eres. 412 00:26:23,458 --> 00:26:25,833 Mantente concentrado, Kimmy. Tienes que mantenerlo unido. 413 00:26:26,000 --> 00:26:27,542 ¿Cuántas personas hay? 414 00:26:27,708 --> 00:26:30,208 - Tres, cuatro. No sé. - ¿Dónde estás? 415 00:26:31,833 --> 00:26:34,292 - Estoy en el baño. - Ve al siguiente dormitorio. 416 00:26:34,458 --> 00:26:37,167 Métete debajo de la cama. Dime cuando estés allí. 417 00:26:45,625 --> 00:26:49,000 - Estoy aquí. - Ahora, la siguiente parte es muy importante. 418 00:26:52,292 --> 00:26:56,167 Te van a llevar. Kim, mantente concentrado, cariño. Esto es clave. 419 00:26:56,333 --> 00:26:59,792 Tendrás cinco, tal vez diez segundos. Segundos muy importantes. 420 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Deja el teléfono en el suelo. Concentrarse. 421 00:27:02,667 --> 00:27:06,708 Grita todo lo que ves sobre ellos. Color de pelo, color de ojos, alto, bajo, cicatrices. 422 00:27:06,875 --> 00:27:09,250 Todo lo que ves. ¿Tú entiendes? 423 00:27:11,000 --> 00:27:12,833 [LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON] 424 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 Están ahí. Puedo oírlos. 425 00:27:14,833 --> 00:27:16,667 Recuerda, concéntrate. 426 00:27:25,333 --> 00:27:28,250 [HOMBRE QUE HABLA EN ALBANÉS] 427 00:27:29,708 --> 00:27:31,542 Acerca el teléfono para que pueda oír. 428 00:27:40,708 --> 00:27:44,250 [HOMBRES QUE HABLAN EN ALBANÉS] 429 00:27:56,708 --> 00:27:59,792 Se están yendo. Creo que son... 430 00:27:59,958 --> 00:28:01,917 [GRITOS] 431 00:28:03,667 --> 00:28:08,625 Barba. Seis pies. Tatuaje mano derecha, luna y estrella. 432 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 [ROTURA DE VIDRIO] 433 00:28:10,542 --> 00:28:12,958 [KIM CONTINÚA GRITANDO] 434 00:28:19,833 --> 00:28:23,292 [HOMBRE RESPIRANDO POR EL TELÉFONO] 435 00:28:29,083 --> 00:28:31,708 No sé quién eres. 436 00:28:33,083 --> 00:28:35,167 No sé lo que quieres. 437 00:28:35,333 --> 00:28:39,250 Si estás buscando un rescate, Puedo decirte que no tengo dinero. 438 00:28:39,417 --> 00:28:43,833 Pero lo que tengo son un conjunto muy particular de habilidades. 439 00:28:44,000 --> 00:28:46,833 Habilidades que he adquirido a lo largo de una carrera muy larga. 440 00:28:47,000 --> 00:28:50,833 Habilidades que me convierten en una pesadilla para gente como tú. 441 00:28:51,417 --> 00:28:54,750 Si dejas ir a mi hija ahora, ese será el final de esto. 442 00:28:54,917 --> 00:28:58,792 No te buscaré. No te perseguiré. 443 00:28:58,958 --> 00:29:02,750 Pero si no lo haces, te buscaré. 444 00:29:02,917 --> 00:29:05,667 te encontraré... 445 00:29:05,833 --> 00:29:08,167 ...y te mataré. 446 00:29:12,000 --> 00:29:13,958 MARCO: Buena suerte. 447 00:29:14,958 --> 00:29:17,000 [CLICANDO] 448 00:29:25,167 --> 00:29:27,333 Sam, soy yo. Necesito un favor. 449 00:29:27,500 --> 00:29:31,583 Voy a descargar algo. Necesito que lo analicen. Ahora mismo. 450 00:29:32,333 --> 00:29:33,958 - Se la han llevado. - ¿Qué? 451 00:29:34,125 --> 00:29:36,458 - ¿Algún enemigo en el extranjero? - ¿Por qué tendría enemigos? 452 00:29:36,625 --> 00:29:39,542 haces negocios en el extranjero a través de múltiples corporaciones fantasma. 453 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Usted estuvo involucrado en un negocio petrolero con un grupo de rusos que se fueron al sur. 454 00:29:43,500 --> 00:29:46,292 ESTUDIO: ¿Cómo sabes eso? - No iba a dejar que mi hija... 455 00:29:46,458 --> 00:29:49,292 ...vivir con alguien sin saberlo todo sobre ellos. 456 00:29:49,458 --> 00:29:52,625 - Tengo algunos recursos... - Ahora no es el momento de medir la polla. 457 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 - ¿Alguien quiere hacerte daño? - No es que lo sepa. 458 00:29:55,125 --> 00:29:57,083 - ¿Qué habitación es la de Kim? LENORE: ¿Qué pasó? 459 00:29:57,250 --> 00:30:00,750 BRYAN: Recibí una llamada de ella. hubo personas en el apartamento. Ella fue secuestrada. 460 00:30:00,917 --> 00:30:02,292 - Oh, Dios. - ¿Cuál? 461 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Aquél. 462 00:30:08,292 --> 00:30:10,083 ¿Hay algo que debería hacer? 463 00:30:10,250 --> 00:30:13,167 Tienes un contrato de arrendamiento con NetJet a través de su empresa. 464 00:30:13,333 --> 00:30:14,875 Sí. 465 00:30:15,375 --> 00:30:17,250 - Consígueme un avión a París. - ¿Para cuándo? 466 00:30:17,417 --> 00:30:18,542 Hace una hora. 467 00:30:18,708 --> 00:30:20,292 ESTUARTO: Voy a hacer la llamada. ¿Estás bien? 468 00:30:20,458 --> 00:30:22,125 LENORE: Sí, sí. Estoy bien. 469 00:30:30,833 --> 00:30:34,250 ¿podrías por favor ¿Devuélvemela, Bryan? 470 00:30:34,958 --> 00:30:36,167 Primero tengo que encontrarla. 471 00:30:37,250 --> 00:30:40,292 [SONIDO DEL TELÉFONO] 472 00:30:40,458 --> 00:30:43,042 Sam, ¿qué tienes? 473 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 SAM: Están hablando albanés. 474 00:30:44,625 --> 00:30:48,042 Según sus acentos y dialectos, Deben ser de Tropoja. 475 00:30:48,208 --> 00:30:50,042 El lugar es la zona cero. para escoria. 476 00:30:50,208 --> 00:30:52,458 Incluso los rusos Dale a estos tipos un amplio margen. 477 00:30:53,083 --> 00:30:55,417 Con quien hablaste, Su nombre es Marco. 478 00:30:55,583 --> 00:30:57,583 tenemos informacion que un jefe mafioso... 479 00:30:57,750 --> 00:31:00,958 ...con el nombre de Marko Hoxha Se mudó a París hace unos seis meses. 480 00:31:01,125 --> 00:31:06,875 Si es él, es un pez gordo. El tatuaje, por cierto, es una identificación de grupo. 481 00:31:07,042 --> 00:31:09,958 - ¿Estoy hablando por el altavoz o estás solo? - Lenore está aquí. 482 00:31:10,458 --> 00:31:13,375 - Hola, Lennie. - Hola, Sam. 483 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Ella necesita oírlo, Sam. 484 00:31:15,875 --> 00:31:19,917 La especialidad de los grupos que salen de esta zona es la trata de mujeres. 485 00:31:23,542 --> 00:31:25,708 - Sigue adelante. - Bueno. 486 00:31:25,875 --> 00:31:30,667 Su anterior m.o. Era ofrecer a las mujeres de los países emergentes de Europa del Este... 487 00:31:30,833 --> 00:31:34,875 ...como Yugoslavia, Rumania, Bulgaria, trabajos en Occidente como empleadas domésticas y niñeras. 488 00:31:35,042 --> 00:31:39,500 Una vez introducidos de contrabando, los harían adictos. a las drogas y convertirlas en prostitutas. 489 00:31:40,958 --> 00:31:43,875 Últimamente, sin embargo, han decidido que es más económico... 490 00:31:44,042 --> 00:31:48,917 ...sólo para secuestrar a mujeres jóvenes que viajan. Ahorra en costos de transporte. 491 00:31:49,083 --> 00:31:51,500 Ay, mi pequeño bebé. 492 00:31:51,667 --> 00:31:53,208 ¿Qué otra cosa? 493 00:31:53,417 --> 00:31:56,500 Según la forma en que operan estos grupos, nuestro analista dice... 494 00:31:56,667 --> 00:31:59,500 ...tienes una ventana de 96 horas desde el momento en que la agarraron. 495 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 - ¿A qué? - Nunca encontrarla. 496 00:32:02,292 --> 00:32:05,375 No, no, no. 497 00:32:05,542 --> 00:32:07,208 KIM [EN LA GRABACIÓN]: ¡Papá! 498 00:32:07,917 --> 00:32:11,667 Bigote. Seis pies. Tatuaje en mano derecha, luna y estrella. 499 00:32:11,833 --> 00:32:13,500 Papá... 500 00:32:14,167 --> 00:32:16,625 [HOMBRES QUE HABLAN EN ALBANÉS EN GRABACIÓN] 501 00:32:20,292 --> 00:32:22,292 MARCO: Buena suerte. 502 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 Buena suerte. 503 00:32:28,583 --> 00:32:30,083 Buena suerte. 504 00:32:31,708 --> 00:32:32,958 Buena suerte. 505 00:32:43,833 --> 00:32:45,333 [BRYAN HABLA EN FRANCÉS] 506 00:34:09,875 --> 00:34:11,625 [AMANDA GRITANDO] 507 00:34:11,792 --> 00:34:13,542 KIM: Dios mío. 508 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 Papá, tienen a Amanda. 509 00:34:28,583 --> 00:34:30,208 KIM [EN LA GRABACIÓN]: Oh, Dios. 510 00:34:30,375 --> 00:34:33,667 Papá, la atraparon. 511 00:34:36,458 --> 00:34:37,625 Se la llevaron. 512 00:34:37,792 --> 00:34:40,458 BRYAN [EN LA GRABACIÓN]: Vaya a el dormitorio de al lado. Métete debajo de la cama. 513 00:34:40,625 --> 00:34:43,625 - Dime cuando estés ahí. KIM: Estoy aquí. 514 00:34:49,667 --> 00:34:52,542 BRYAN: Mantente concentrado, cariño. Deja el teléfono en el suelo. 515 00:34:52,708 --> 00:34:55,208 Concentrarse. gritar todo lo que ves sobre ellos. 516 00:34:55,375 --> 00:34:59,250 Color de pelo, color de ojos, alto, bajo, cicatrices. Todo lo que ves. ¿Tú entiendes? 517 00:34:59,417 --> 00:35:02,375 Están ahí. Puedo oírlos. Recuerda, concéntrate. 518 00:35:07,583 --> 00:35:09,708 [HOMBRES QUE HABLAN EN ALBANÉS EN GRABACIÓN] 519 00:35:09,875 --> 00:35:12,083 [GRABACIÓN AVANCE RÁPIDO] 520 00:35:15,625 --> 00:35:18,500 Se están yendo. ¡Papá! 521 00:35:19,917 --> 00:35:21,208 [KIM GRITANDO EN GRABACIÓN] 522 00:35:21,375 --> 00:35:22,667 ¡Papá! 523 00:35:23,625 --> 00:35:27,042 Barba. Seis pies. Tatuaje mano derecha, luna y estrella. 524 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 ¡Papá! 525 00:36:50,417 --> 00:36:53,000 MUJER [PARA ALTAVOCES EN FRANCÉS]: 526 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 - Hola. - Hola. 527 00:37:11,833 --> 00:37:13,458 - Soy Pedro. - Soy Ingrid. 528 00:37:13,625 --> 00:37:14,917 - ¿De vacaciones? - Sí. 529 00:37:15,083 --> 00:37:16,792 - Yo también. - Fresco. 530 00:37:16,958 --> 00:37:19,417 Los taxis aquí son muy caros. ¿Quieres compartir? 531 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 - Seguro. ¿Por qué no? - Excelente. 532 00:37:24,042 --> 00:37:26,125 - Disculpe. - Ey. 533 00:37:26,292 --> 00:37:28,625 [PETER gruñe] 534 00:37:28,792 --> 00:37:30,000 - Oye. - Conducir. 535 00:37:32,583 --> 00:37:35,250 - ¿Las dos chicas americanas de ayer? - No sé. 536 00:37:35,958 --> 00:37:40,083 La siguiente costilla llega a los pulmones. Las dos chicas americanas, ¿dónde están? 537 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 [gruñidos] 538 00:37:42,167 --> 00:37:44,375 [MULTITUD CHARLA] 539 00:38:50,792 --> 00:38:53,500 [La bocina toca la bocina] 540 00:39:41,750 --> 00:39:44,708 - Como en los viejos tiempos. - ¿Lo harías de otra manera? 541 00:39:44,875 --> 00:39:46,333 ¿Entre tú y yo? No. 542 00:39:46,500 --> 00:39:49,833 Pero ahora que me siento detrás de un escritorio, el mundo se ve diferente. 543 00:39:50,000 --> 00:39:52,292 - Quieres decir que parece aburrido. - Quiero decir diferente. 544 00:39:52,833 --> 00:39:56,833 Vale, un poco aburrido. pero esta siendo jubilado ¿Algo más interesante? 545 00:39:57,000 --> 00:40:00,375 No lo fue. hasta mi hija Desapareció ayer en París. 546 00:40:00,542 --> 00:40:04,500 Ella y su amiga quedaron marcadas por un observador en el aeropuerto. Los albaneses se la llevaron. 547 00:40:04,667 --> 00:40:06,958 - ¿Cómo sabes esto? - Estoy jubilado, no muerto. 548 00:40:07,500 --> 00:40:09,875 Y supongo que no quieres ir a la policía. 549 00:40:10,042 --> 00:40:12,833 Me dijeron que tengo 96 horas. Eso fue hace 16 horas. 550 00:40:13,000 --> 00:40:16,917 - Bien, primero debemos encontrar al observador. - Lo encontré, está muerto. 551 00:40:18,875 --> 00:40:21,708 ¿Lo encontraste así? 552 00:40:24,333 --> 00:40:27,750 Bryan, no puedes simplemente correr por ahí derribando París... 553 00:40:27,917 --> 00:40:30,083 Derribaré la Torre Eiffel si tengo que hacerlo. 554 00:40:30,250 --> 00:40:32,917 - No olvides con quién hablas. - Pensé que estaba hablando con un amigo. 555 00:40:33,083 --> 00:40:38,167 Eres. Pero recuerda, Tu amigo tiene un escritorio ahora. 556 00:40:38,333 --> 00:40:41,833 "Subdirector de Seguridad Interna". Muy impresionante. 557 00:40:42,000 --> 00:40:43,958 ¿Los albaneses? 558 00:40:44,208 --> 00:40:47,042 Aparecieron desde el Este, Hace seis, siete años. 559 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Quince, 20 de ellos. Ahora hay cientos. 560 00:40:49,750 --> 00:40:52,458 Ni siquiera sabemos cuántos. Y peligroso. 561 00:40:52,625 --> 00:40:55,333 Así lo escuché. ¿Dónde los encuentro? 562 00:40:55,542 --> 00:41:01,792 El mejor lugar para empezar es Porte de Clichy. Bryan, intenta no hacer un desastre. 563 00:41:06,167 --> 00:41:08,167 [EN FRANCÉS] 564 00:41:23,833 --> 00:41:26,667 JEAN CLAUDE [EN FRANCÉS]: 565 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 [EN FRANCÉS] 566 00:41:38,833 --> 00:41:41,292 HOMBRE [EN FRANCÉS]: 567 00:42:05,333 --> 00:42:07,667 - ¿Gregorio Milocivic? - Sí. Sí, soy Gregorio. 568 00:42:07,833 --> 00:42:10,167 Soy el Sr. Smith. Entra. 569 00:42:14,958 --> 00:42:16,250 Aquí está mi currículum. 570 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 La agencia de empleo dijo estaríamos haciendo traducciones. 571 00:42:19,375 --> 00:42:22,333 Sí. Del albanés al inglés. ¿Hablas albanés? 572 00:42:22,500 --> 00:42:25,625 Albanés, serbio, croata. Yo era maestra en la escuela primaria... 573 00:42:25,792 --> 00:42:28,542 ...antes de que comenzara la guerra en Pristina... - ¿Cuál es tu tarifa? 574 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 ¿Mi tarifa? 575 00:42:30,167 --> 00:42:33,333 Son 25 por hora durante las primeras tres horas. y luego sube... 576 00:42:33,500 --> 00:42:37,292 Está bien. Ahora, aquí tenéis 10 horas. Espera aquí. 577 00:42:38,417 --> 00:42:41,917 Sr. Smith, no lo entiendo. ¿Cuál es el trabajo exactamente? 578 00:42:42,083 --> 00:42:44,417 Ahora el trabajo es esperar aquí. 579 00:42:52,458 --> 00:42:53,875 Buenas noches. 580 00:42:54,042 --> 00:42:58,083 - Hola. Buscando una cita? - Me encanta tu vestido. ¿Eso es seda? 581 00:42:58,500 --> 00:43:00,500 No sé. ¿Quieres saber los precios? 582 00:43:00,667 --> 00:43:02,542 Tal como cae, debe ser seda. 583 00:43:02,708 --> 00:43:06,042 como se complementa las curvas naturales de tu cuerpo. 584 00:43:06,208 --> 00:43:08,292 La tarifa es de 40 euros para el estándar. 585 00:43:08,458 --> 00:43:10,250 ¿Estándar? ¿Podrías ser más específico? 586 00:43:10,417 --> 00:43:13,083 En casa, la norma cubre un abanico de posibilidades. 587 00:43:13,250 --> 00:43:15,625 como besar, ya sabes, labios cerrados, labios abiertos. 588 00:43:15,792 --> 00:43:18,792 - Si no vas a comprar, vete a la mierda. - No dije que no compraría. 589 00:43:18,958 --> 00:43:21,083 me gusta estar comoda antes de comprar. 590 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 Como esta máquina de karaoke que compré. 591 00:43:23,292 --> 00:43:26,958 Debí haber leído ese manual. de cabo a rabo tantas veces. 592 00:43:27,125 --> 00:43:30,583 Me importa una mierda. vas a Méteme en problemas si no compras. 593 00:43:30,750 --> 00:43:32,958 - ¿Problema? ¿En realidad? ¿Con qué? - Vete a la mierda. 594 00:43:33,125 --> 00:43:35,792 Está bien, está bien. Escucha, lo siento. 595 00:43:35,958 --> 00:43:39,208 Si quiero un paquete, ¿Tengo un descuento? 596 00:43:39,750 --> 00:43:43,083 - Ahora me cuestas dos. - Mi nombre es Bryan. 597 00:43:44,167 --> 00:43:47,000 - Oh, Dios. Será mejor que te vayas. - Pensé que estábamos negociando. 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 Anton, te lo juro, no es culpa mía. 599 00:43:49,875 --> 00:43:52,708 - Le dije... - ¿Por qué molestas a la chica? 600 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 - No es asunto tuyo. - Ella es asunto mío. 601 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 Y si no estás gastando dinero, estás costando dinero. 602 00:43:58,167 --> 00:44:00,958 - Estaba negociando. - Sin negociación. El precio es el precio. 603 00:44:01,125 --> 00:44:03,042 Ahora me debes por dos que se escaparon. 604 00:44:03,208 --> 00:44:05,417 No te debo nada. 605 00:44:06,958 --> 00:44:10,125 - Cincuenta euros o te pateo el trasero. - Claro, claro, está bien. 606 00:44:10,292 --> 00:44:12,042 Enfriar. 607 00:44:14,042 --> 00:44:17,958 Bueno. Aquí tienes tus 50. 608 00:44:18,708 --> 00:44:22,750 Y otros 50 por ser pendejo. Ahora lárgate de aquí. 609 00:44:22,917 --> 00:44:25,625 Si te vuelvo a ver, te mataré. 610 00:44:31,583 --> 00:44:35,375 Señor Smith, no sé qué tipo de trabajo que se supone que debo hacer por ti, pero... 611 00:44:35,542 --> 00:44:38,500 - Tienes que traducir. - Sí. ¿Pero traducir qué? 612 00:44:38,667 --> 00:44:40,542 Este. 613 00:44:42,750 --> 00:44:46,125 [HOMBRES QUE HABLAN EN ALBANÉS POR ALTAVOZ] 614 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Traducir. 615 00:44:50,000 --> 00:44:52,875 - Están hablando de ti. - ¿Qué hay de mí? 616 00:44:53,042 --> 00:44:55,708 - No están diciendo cosas bonitas. - Sea específico. 617 00:44:55,875 --> 00:44:59,333 Están diciendo... Disculpe, Sr. Smith. - Qué idiota eres. 618 00:45:00,958 --> 00:45:03,583 Por favor si me puedes explicar por qué estamos haciendo esto... 619 00:45:03,750 --> 00:45:05,417 Simplemente traduce. 620 00:45:05,625 --> 00:45:08,417 GREGOR: Uno de ellos dice: la salchicha le provocó acidez de estómago. 621 00:45:08,583 --> 00:45:09,792 Sigue adelante. 622 00:45:09,958 --> 00:45:14,417 El otro esta sugiriendo algo le regalaba su abuela. 623 00:45:14,583 --> 00:45:18,042 - ¿De verdad quieres oír todo esto? - Cada palabra. 624 00:45:19,208 --> 00:45:23,250 Ahora hablan de fútbol. El partido entre Lazio y Marsella. 625 00:45:23,417 --> 00:45:25,333 Y perdieron dinero en las apuestas. 626 00:45:25,500 --> 00:45:30,042 - Quizás si supiera el propósito... - Es mejor que no lo sepas. 627 00:45:30,208 --> 00:45:32,500 ¿Sigue siendo fútbol? 628 00:45:32,667 --> 00:45:34,625 Uno está hablando por teléfono. 629 00:45:34,792 --> 00:45:37,083 el tiene que hacer un trabajo en el sitio de construcción. 630 00:45:37,250 --> 00:45:40,292 Algo sobre mercadería fresca dando problemas. 631 00:45:40,458 --> 00:45:42,833 Sr. Smith, No entiendo nada de esto. 632 00:45:43,000 --> 00:45:45,917 Se supone que no debes hacerlo. Adiós. 633 00:45:47,125 --> 00:45:50,958 Pedí un inglés-albanés. Diccionario, ¿trajiste uno? 634 00:45:53,375 --> 00:45:54,417 Gracias. 635 00:46:20,375 --> 00:46:23,042 [AMBOS HABLAN EN ALBANÉS] 636 00:46:41,333 --> 00:46:46,000 [MUJERES TOS Y GIMIENDO DÉBILMENTE] 637 00:47:32,500 --> 00:47:33,583 Te amo. 638 00:47:49,250 --> 00:47:51,333 ¿De dónde sacaste esto? 639 00:47:51,542 --> 00:47:53,583 ¿De dónde sacaste esto? 640 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 - Estoy bien. - ¿Quién te dio esto? 641 00:47:58,042 --> 00:48:01,167 - OMS...? ¿Quién te dio esto? - Estoy bien. 642 00:48:03,667 --> 00:48:05,375 Ey. 643 00:48:05,542 --> 00:48:08,375 [gruñidos] 644 00:48:16,167 --> 00:48:19,250 [MUJERES GRITANDO] 645 00:48:29,167 --> 00:48:30,792 Oye. 646 00:48:38,042 --> 00:48:40,125 [HABLANDO EN ALBANÉS] 647 00:48:45,292 --> 00:48:46,917 Vamos. 648 00:48:57,042 --> 00:48:58,417 [GRITOS EN ALBANÉS] 649 00:51:21,667 --> 00:51:23,042 [TOCANDO LA BOCINA] 650 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 651 00:51:29,667 --> 00:51:31,708 [EN FRANCÉS] 652 00:51:31,875 --> 00:51:33,000 [EN FRANCÉS] 653 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 [EL MOTOR ARRANCA] 654 00:52:27,417 --> 00:52:29,125 Señor Allen, ¿cómo está? 655 00:52:29,292 --> 00:52:31,167 Hola Gilles. ¿Cómo está la esposa? 656 00:52:31,333 --> 00:52:32,875 Bueno, todavía a cargo. 657 00:52:33,042 --> 00:52:35,792 - Ha pasado mucho tiempo desde que te vi. - Demasiado tiempo. 658 00:52:36,375 --> 00:52:38,458 - ¿El alojamiento habitual? - Más uno. 659 00:54:20,417 --> 00:54:23,000 [SONIDO DEL TELÉFONO] 660 00:54:25,125 --> 00:54:26,167 ¿Sí? 661 00:54:26,333 --> 00:54:28,875 JEAN-CLAUDE: Necesitamos hablar. - Estoy escuchando. 662 00:54:31,125 --> 00:54:33,042 Bueno, ¿no puedes venir? y conocerme primero? 663 00:54:33,208 --> 00:54:34,833 No puedo verte. ¿Dónde estás? 664 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 BRIAN: Puedo verte y oírte muy bien. 665 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 puedes decirles dejar de correr ahora. 666 00:54:43,042 --> 00:54:45,625 HOMBRE [SOBRE AURICULAR EN FRANCÉS]: 667 00:54:49,208 --> 00:54:51,417 no pensé Iba a bajar, ¿y tú? 668 00:54:51,583 --> 00:54:53,875 No pensé que ibas a hacer tal lío. 669 00:54:54,042 --> 00:54:56,083 no tuve tiempo para preocuparme sobre la pulcritud. 670 00:54:56,250 --> 00:54:58,250 JEAN CLAUDE: Lo sé. Tienes 70 horas. 671 00:54:58,417 --> 00:54:59,792 Ahora tengo 56. 672 00:55:00,917 --> 00:55:02,750 No, ahora no tienes ninguno. 673 00:55:02,917 --> 00:55:06,167 Mi jefe quería arrestarte. Lo convencí para que te enviara a casa. 674 00:55:06,958 --> 00:55:11,792 El 001 de Air France sale hoy a las 2. Primera clase. 675 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 Cortesía del gobierno francés. por servicios pasados prestados. 676 00:55:18,250 --> 00:55:21,708 - ¿Y mi hija? - Ya te lo dije, ahora me siento detrás de un escritorio. 677 00:55:21,875 --> 00:55:25,250 Recibo mis órdenes de alguien que se sienta detrás de un escritorio más grande. 678 00:55:25,417 --> 00:55:29,083 Vamos, siete cadáveres, tres en el hospital, un edificio destruido. 679 00:55:29,250 --> 00:55:30,583 Caos total en el aeropuerto. 680 00:55:30,750 --> 00:55:34,083 Quería tu trasero encadenado. Es lo mejor que pude hacer, lo siento. 681 00:55:34,250 --> 00:55:36,875 Lo siento, no es suficiente, Jean-Claude. Esta vez no. 682 00:55:40,542 --> 00:55:43,000 No puedes vencer al estado, Bryan. Ya lo sabes. 683 00:55:43,167 --> 00:55:45,583 No lo estoy intentando. Estoy tratando de salvar a mi hija. 684 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 Era un remolque, no un edificio. 685 00:55:55,000 --> 00:55:57,083 [EN FRANCÉS] 686 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 No, no, no. Déjalo. 687 00:56:30,208 --> 00:56:31,917 Está bien, son fluidos. 688 00:56:32,167 --> 00:56:34,125 y medicación para contrarrestar las drogas. 689 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Está bien. 690 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 ¿De dónde sacaste esto? 691 00:56:41,167 --> 00:56:43,250 ¿De dónde sacaste esta chaqueta? 692 00:56:44,542 --> 00:56:45,667 ¿Lo obtuviste de ella? 693 00:56:46,333 --> 00:56:48,292 ¿Fue de esta chica? 694 00:56:50,625 --> 00:56:52,250 No lo robé. 695 00:56:52,458 --> 00:56:56,083 - Tenía frío, ella me lo dio. - ¿Dónde? ¿Dónde te lo dio? 696 00:56:57,792 --> 00:57:00,292 - En la casa. - ¿Qué casa? 697 00:57:01,458 --> 00:57:03,083 La casa de la puerta roja. 698 00:57:06,125 --> 00:57:07,417 Lo siento. 699 00:57:12,500 --> 00:57:15,750 Dijo que era una fiesta. 700 00:57:16,792 --> 00:57:19,167 La chica que te dio esto ¿Estaba ella en la casa? 701 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Ella era agradable. 702 00:57:26,167 --> 00:57:27,708 Lo sé. 703 00:57:28,667 --> 00:57:30,125 Ella es mi hija. 704 00:57:35,292 --> 00:57:38,042 Necesito encontrar esta casa. ¿Sabes dónde está? 705 00:57:44,792 --> 00:57:45,833 Paraíso. 706 00:58:01,958 --> 00:58:03,583 - Buen día. - ¿Puedo ayudarlo? 707 00:58:03,792 --> 00:58:05,875 - Estoy aquí para ver a tu jefe. - Ningún jefe. 708 00:58:11,458 --> 00:58:13,542 Aquí no estamos haciendo nada malo. 709 00:58:14,958 --> 00:58:16,917 un botón, y 30 agentes estarán aquí... 710 00:58:17,083 --> 00:58:19,333 ...antes de que tengas tiempo para rascarte las pelotas. 711 00:58:19,542 --> 00:58:22,750 Deja de dar vueltas antes Te cierro por hacerme perder el tiempo. 712 00:58:28,542 --> 00:58:30,000 Espera aquí. 713 00:58:42,792 --> 00:58:43,792 ¿Tienes arma? 714 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Lo estás sosteniendo. 715 00:59:13,958 --> 00:59:15,417 BRIAN: Negro, uno de azúcar, por favor. 716 00:59:22,667 --> 00:59:23,750 ¿Qué es lo que quieres? 717 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Estoy aquí para negociar las tarifas. 718 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Ya negociamos la tarifa. con el señor Macon. 719 00:59:30,542 --> 00:59:33,667 El señor Macon se ha mudado. a otra división. 720 00:59:33,875 --> 00:59:35,667 Estoy aquí para la renegociación. 721 00:59:39,542 --> 00:59:43,083 A menos que creas que estoy siendo irrazonable, Déjame explicarme. 722 00:59:43,958 --> 00:59:48,167 Buen café. Te tenemos debajo Vigilancia satelital, las 24 horas del día. 723 00:59:48,375 --> 00:59:51,958 Escuchamos todo lo que dices, Sabemos todo lo que haces. 724 00:59:52,167 --> 00:59:55,500 ¿Tienes idea de lo que cuesta? solo para cambiar el angulo... 725 00:59:55,667 --> 00:59:59,125 ...de la lente de un satélite orbitando a 200 millas sobre la Tierra? ¿Eh? 726 00:59:59,500 --> 01:00:00,875 Y esos costos han aumentado. 727 01:00:01,083 --> 01:00:04,250 Nuestros costos aumentan, sus costos aumentan. Es lógico. 728 01:00:05,208 --> 01:00:07,542 Por cierto, ¿Cuál de ustedes es Marko? 729 01:00:07,750 --> 01:00:09,542 ¿Por qué quieres saberlo? 730 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Me dijeron que Marko está a cargo. 731 01:00:11,417 --> 01:00:13,125 Todos somos Marko. 732 01:00:14,167 --> 01:00:15,792 Marko de Tropoja. 733 01:00:15,958 --> 01:00:17,208 Todos somos de Tropoja. 734 01:00:20,000 --> 01:00:23,333 Si ese es el juego que quieres jugar, la tasa acaba de subir un 10 por ciento. 735 01:00:23,500 --> 01:00:27,708 Si estás tratando de extorsionarnos porque Somos inmigrantes, conocemos la ley. 736 01:00:28,125 --> 01:00:30,583 Te estoy extorsionando porque estás violando la ley. 737 01:00:30,792 --> 01:00:33,250 ¿Qué cargo le cobrarías? ¿Por qué le gustaría que lo arrestaran? 738 01:00:33,458 --> 01:00:36,458 ¿Drogas, secuestros, prostitución? Haz tu elección. 739 01:00:36,667 --> 01:00:39,208 Vienes a este país, aprovechalo... 740 01:00:39,417 --> 01:00:42,500 ...y pensar porque somos tolerantes, somos débiles e indefensos. 741 01:00:42,875 --> 01:00:44,500 Tu arrogancia me ofende. 742 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Para eso, la tasa subió un 10 por ciento. 743 01:00:47,875 --> 01:00:50,958 Ahora, ¿quieres bajar? ¿Hacer negocios o seguir jugando? 744 01:00:52,917 --> 01:00:54,708 - ¿Cuánto cuesta? - Veinte por ciento. 745 01:00:54,917 --> 01:00:57,667 Y tienes mi palabra de que no subirá. durante un año. 746 01:01:00,500 --> 01:01:01,708 [EN ALBANÉS] 747 01:01:06,667 --> 01:01:09,750 ¿Cómo se dice "azúcar"? en tu idioma? 748 01:01:10,458 --> 01:01:12,583 [AMBOS HABLAN EN ALBANÉS] 749 01:01:23,125 --> 01:01:25,333 Has hecho una muy buena inversión. caballeros. 750 01:01:25,583 --> 01:01:26,625 Nos vemos en un mes. 751 01:01:28,500 --> 01:01:30,458 Oh. 752 01:01:31,625 --> 01:01:34,750 Un amigo me regaló esto. Es albanés. ¿Te importaría traducirlo? 753 01:01:40,083 --> 01:01:41,167 [HABLA EN ALBANÉS] 754 01:01:41,375 --> 01:01:42,833 [HOMBRES Riéndose] 755 01:01:47,125 --> 01:01:48,750 Buena suerte. 756 01:01:49,250 --> 01:01:50,958 - Buena suerte. MARKO [EN LA GRABACIÓN]: Buena suerte. 757 01:01:51,125 --> 01:01:52,917 - Buena suerte. Buena suerte. - Buena suerte. 758 01:02:02,792 --> 01:02:04,500 No me recuerdas. 759 01:02:05,292 --> 01:02:07,250 hablamos por telefono Hace dos días. 760 01:02:10,833 --> 01:02:12,292 Te dije que te encontraría. 761 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Kim. 762 01:03:32,625 --> 01:03:34,250 Amanda. 763 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 ¡Despertar! 764 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 Necesito que estés concentrado. 765 01:04:14,417 --> 01:04:16,417 [GRITOS] 766 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 ¿Estás concentrado todavía? 767 01:04:28,333 --> 01:04:29,458 ¿Dónde está esta chica? 768 01:04:30,125 --> 01:04:31,833 ¿Dónde está ella? 769 01:04:44,583 --> 01:04:46,792 [gruñidos] 770 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 771 01:05:00,375 --> 01:05:04,167 Ya sabes, solíamos subcontratar este tipo de cosas. 772 01:05:04,375 --> 01:05:06,958 Pero lo que encontramos fueron los países subcontratamos a... 773 01:05:07,167 --> 01:05:10,542 ...tenía redes eléctricas poco fiables. Muy tercermundista. 774 01:05:10,750 --> 01:05:13,042 Encenderías un interruptor, no encendia la energia... 775 01:05:13,250 --> 01:05:17,208 ...y entonces los ánimos se calentaban. La gente recurriría a arrancarse las uñas. 776 01:05:17,417 --> 01:05:19,708 El ácido gotea sobre la piel desnuda. 777 01:05:19,917 --> 01:05:22,292 todo el ejercicio resultaría contraproducente. 778 01:05:22,500 --> 01:05:24,125 Pero aquí el poder es estable. 779 01:05:24,333 --> 01:05:26,625 Aquí hay un flujo agradable y uniforme. 780 01:05:26,833 --> 01:05:30,083 Aquí puedes accionar un interruptor y la energía permanece encendida todo el día. 781 01:05:34,250 --> 01:05:35,542 ¿Dónde está ella? 782 01:05:56,458 --> 01:06:00,375 Ahora ya no tengo más tiempo desperdiciar, Marko de Tropoja. 783 01:06:00,875 --> 01:06:03,125 Dame lo que necesito o este interruptor permanecerá encendido... 784 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 ...hasta que apagan la energía por falta de pago de la factura. 785 01:06:07,583 --> 01:06:08,792 ¿Dónde está mi hija? 786 01:06:09,375 --> 01:06:12,792 No conservamos vírgenes, las vendemos. 787 01:06:13,042 --> 01:06:15,167 Ella era virgen, mucho dinero. 788 01:06:15,375 --> 01:06:17,500 ¿Vendiste a mi hija? ¿La vendiste? 789 01:06:19,542 --> 01:06:21,167 ¿A quién? 790 01:06:21,875 --> 01:06:23,500 No sé. 791 01:06:23,667 --> 01:06:25,750 [Murmurando] 792 01:06:25,958 --> 01:06:27,833 - ¿Qué? - Saint-Clair. 793 01:06:28,333 --> 01:06:29,333 Saint-Clair. 794 01:06:29,792 --> 01:06:32,333 ¿Saint-Clair? Saint-Clair. ¿Es eso una persona, un lugar? 795 01:06:33,958 --> 01:06:36,958 Persona. Patrice Saint-Clair. 796 01:06:37,167 --> 01:06:38,167 Patrice Saint-Clair. 797 01:06:39,375 --> 01:06:40,667 ¿Dónde puedo encontrarlo? 798 01:06:41,667 --> 01:06:43,458 No lo sé, no lo sé. 799 01:06:44,292 --> 01:06:46,958 No sé. No sé. No sé. 800 01:06:47,208 --> 01:06:49,417 ¡Por favor! ¡No sé! 801 01:06:49,625 --> 01:06:53,583 ¡No sé! ¡No! ¡Por favor! Por favor. 802 01:06:53,792 --> 01:06:55,583 Por favor. 803 01:06:55,792 --> 01:06:57,875 Eso no. Por favor. 804 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Te creo. 805 01:07:02,292 --> 01:07:04,583 Pero eso no te salvará. 806 01:07:04,792 --> 01:07:07,208 [GRITOS] 807 01:07:19,000 --> 01:07:21,375 [EN FRANCÉS] 808 01:07:27,708 --> 01:07:29,583 ISABEL: Mira quién pasó. 809 01:07:30,375 --> 01:07:32,917 [EN INGLÉS] Bryan, que agradable sorpresa. 810 01:07:33,167 --> 01:07:34,167 Jean-Claude. 811 01:07:34,375 --> 01:07:36,792 ISABEL: Los niños te esperaron despiertos. 812 01:07:37,000 --> 01:07:40,333 Si los metes, tal vez podamos comer. antes de que todo se enfríe. 813 01:07:40,500 --> 01:07:42,042 Bryan, ¿harás los honores? 814 01:07:42,250 --> 01:07:44,083 - Seguro. - Tardaré sólo un minuto. 815 01:07:44,292 --> 01:07:45,750 [EN FRANCÉS] 816 01:08:14,625 --> 01:08:16,750 Le estaba diciendo a Bryan que lindo ha sido... 817 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 ...desde que dejaste el antiguo trabajo para el nuevo. 818 01:08:19,292 --> 01:08:22,125 En casa todas las noches para cenar, poder ver más a los niños. 819 01:08:22,292 --> 01:08:25,375 Sí, debe ser agradable volver a casa. todas las noches, viendo a tus hijos. 820 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 ISABELLE: Bryan ha estado pensando. sobre mudarse. 821 01:08:28,083 --> 01:08:29,542 - [EN INGLÉS] ¿En serio? ISABEL: Sí. 822 01:08:29,708 --> 01:08:31,500 En París ha estado visitando casas. 823 01:08:31,667 --> 01:08:34,333 - ¿Carne blanca u oscura? - Oscuro, por favor. 824 01:08:34,500 --> 01:08:35,792 ¿Encontraste algo interesante? 825 01:08:36,000 --> 01:08:39,750 De hecho, lo hice en el día 10. distrito en la Rue Paradis. 826 01:08:40,708 --> 01:08:43,167 La gente allí conoce a alguien. que funciona en tu oficina. 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,375 Un tal señor Macon. ¿Lo conoces? 828 01:08:45,583 --> 01:08:47,792 Ay, Enrique. Yo lo llamo Sr. Nervioso. 829 01:08:48,000 --> 01:08:51,667 Siempre parece que está a punto de tienes un problema. ¿Zanahorias? 830 01:08:51,875 --> 01:08:53,667 Llegué al fondo de esto, Jean-Claude. 831 01:08:54,042 --> 01:08:55,167 Lo sé todo. 832 01:08:55,917 --> 01:08:58,167 Espero que no estés involucrado en esta mierda. 833 01:08:59,542 --> 01:09:02,375 - ¿Qué mierda? - Este no es el momento ni el lugar, Bryan. 834 01:09:02,583 --> 01:09:04,625 - ¿Estás involucrado? ISABELLE: ¿Involucrada en qué? 835 01:09:05,292 --> 01:09:06,750 ¿De qué están hablando ustedes dos? 836 01:09:06,958 --> 01:09:10,542 - ¿Eres? - Mi salario es X, mis gastos son Y. 837 01:09:10,750 --> 01:09:12,750 Mientras mi familia esté bien sustentada... 838 01:09:12,958 --> 01:09:15,542 ...no me importa de donde viene la diferencia. 839 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Ésa es toda mi implicación. 840 01:09:17,792 --> 01:09:19,750 - ¿Qué pasa con mi familia? - Te lo dije... 841 01:09:19,958 --> 01:09:22,375 ...yo ayudaría siempre y cuando no cause problemas. 842 01:09:22,583 --> 01:09:23,875 ¿Quién es Patrice Saint-Clair? 843 01:09:24,083 --> 01:09:27,542 No lo sé, no me importa. Te llevaré al aeropuerto. 844 01:09:27,792 --> 01:09:29,000 ISABEL: Jean-Claude. 845 01:09:29,208 --> 01:09:30,292 [EN FRANCÉS] 846 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 [EN INGLÉS] Pongámonos en marcha. Se acabó la cena. 847 01:09:32,333 --> 01:09:34,125 - Aún no he terminado. - Sí es usted. 848 01:09:34,375 --> 01:09:37,208 - ¡No! - No, no lo soy. 849 01:09:41,958 --> 01:09:45,167 Eso es lo que pasa cuando te sientas detrás de un escritorio. Te olvidas de las cosas. 850 01:09:45,375 --> 01:09:47,792 Como el peso en la mano de un arma que está cargada. 851 01:09:49,917 --> 01:09:50,917 Isabel! 852 01:09:51,125 --> 01:09:52,250 [EN FRANCÉS] 853 01:09:52,500 --> 01:09:53,625 Es una herida superficial. 854 01:09:53,833 --> 01:09:57,500 Pero si no me consigues lo que necesito, lo último que verás... 855 01:09:57,708 --> 01:09:59,667 ...es la bala Le puse entre los ojos. 856 01:09:59,875 --> 01:10:02,875 Ahora, Patrice Saint-Clair. 857 01:10:14,375 --> 01:10:16,333 BRYAN: Podrías haber hecho esto. menos doloroso... 858 01:10:16,500 --> 01:10:20,625 ...si hubieras estado más preocupado por hija mía y menos sobre tu escritorio. 859 01:10:20,792 --> 01:10:23,083 Por favor, discúlpate con tu esposa de mi parte. 860 01:10:50,292 --> 01:10:55,000 ["DENTRO DE MI CABEZA" DE PAULINE DE SAXE JUEGA A DISTANCIA] 861 01:11:02,250 --> 01:11:05,000 [CHARLA] 862 01:11:05,208 --> 01:11:08,500 ["DENTRO DE MI CABEZA" DE PAULINE DE SAXE SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 863 01:11:28,333 --> 01:11:31,167 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, estoy aquí para ver al señor Saint-Clair. 864 01:11:31,375 --> 01:11:32,917 Tu nombre, por favor. 865 01:11:36,917 --> 01:11:38,792 lo siento tu nombre no está en la lista. 866 01:11:39,000 --> 01:11:40,542 Ah, por favor vuelve a comprobarlo. 867 01:11:43,625 --> 01:11:45,333 Adentro. 868 01:12:23,042 --> 01:12:25,625 [HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE] 869 01:12:32,917 --> 01:12:34,125 ¿Puedo ayudarle, señor? 870 01:12:39,792 --> 01:12:42,250 - Tu champán. - Sí, lo aceptaré. 871 01:12:52,083 --> 01:12:55,333 MUJER [PARA ALTAVOZ]: Tengo 50.000. Cincuenta mil. 872 01:12:57,125 --> 01:12:59,125 Cincuenta mil. 873 01:13:00,708 --> 01:13:03,958 Cien, 100.000. 874 01:13:05,792 --> 01:13:08,917 Cien, 150. 875 01:13:10,083 --> 01:13:11,208 tengo 150. 876 01:13:11,875 --> 01:13:14,000 BRIAN: Su champán, señor. 877 01:13:14,792 --> 01:13:17,458 Dos, tengo dos, 250. 878 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 ¿Puedo servir? 879 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 - Por favor. - Tengo 250. 880 01:13:22,083 --> 01:13:23,792 Dos cincuenta. 881 01:13:24,375 --> 01:13:27,375 Vendido por 250.000. 882 01:13:35,333 --> 01:13:38,417 [HABLANDO EN ÁRABE] 883 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 El último elemento. 884 01:13:47,958 --> 01:13:50,417 Como siempre, dejamos lo mejor para el final. 885 01:13:50,792 --> 01:13:52,917 Habla inglés, algo de francés. 886 01:13:53,125 --> 01:13:54,583 Puro certificado. 887 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 - Lo siento. - Salir. 888 01:14:07,125 --> 01:14:09,875 La puja comenzará en 100.000. 889 01:14:13,333 --> 01:14:15,417 Ciento. 890 01:14:25,375 --> 01:14:27,167 Cien mil. 891 01:14:27,375 --> 01:14:29,500 - dije... - Escuché lo que dijiste. 892 01:14:29,708 --> 01:14:31,000 Cómprela. 893 01:14:31,250 --> 01:14:32,292 tengo 100. 894 01:14:34,083 --> 01:14:36,833 - Cómprala. - Uno cincuenta. 895 01:14:37,042 --> 01:14:38,583 Doscientos. 896 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Dos cincuenta, tres, 350. 897 01:14:42,167 --> 01:14:45,417 Trescientos cincuenta mil. 898 01:14:46,042 --> 01:14:48,208 Cuatro. Cuatro. 899 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 Cuatro cincuenta, 450. 900 01:14:51,417 --> 01:14:53,292 Cuatrocientos cincuenta mil. 901 01:14:54,000 --> 01:14:55,042 Cuatro cincuenta. 902 01:14:56,250 --> 01:14:58,167 Quinientos. Quinientos mil. 903 01:14:58,375 --> 01:15:02,333 Quinientos mil. Vendido. 904 01:15:02,833 --> 01:15:06,500 Con esto concluyen las ventas de esta noche. Gracias a todos por venir. 905 01:15:07,000 --> 01:15:09,917 - Podrás recoger tus compras directamente. - Mover. 906 01:15:10,125 --> 01:15:14,167 - Nunca te saldrás con la tuya. - Si quieres vivir, te asegurarás de que yo lo haga. 907 01:15:23,958 --> 01:15:26,375 Ahora, señor...? 908 01:15:32,625 --> 01:15:36,042 Bueno, sabemos que no eres este hombre. Entonces, ¿cómo te llamamos? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,250 No importa cómo te llamemos... 910 01:15:41,458 --> 01:15:43,875 ...que importa es lo que estás haciendo aquí. 911 01:15:45,292 --> 01:15:47,250 La última chica, soy su padre. 912 01:15:49,792 --> 01:15:52,875 - Oh, Dios mío. - Dámela. 913 01:15:54,250 --> 01:15:56,458 Ojalá pudiera, sinceramente. 914 01:15:56,667 --> 01:15:58,375 Mira, yo también soy padre. 915 01:15:58,542 --> 01:16:00,542 Tengo dos hijos y una hija... 916 01:16:00,750 --> 01:16:03,750 ...pero déjame decirte algo, Sr. quienquiera que sea. 917 01:16:03,917 --> 01:16:05,208 Esto es un negocio. 918 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 Este es un negocio muy singular... 919 01:16:07,333 --> 01:16:10,083 ...con una clientela única. - Yo pagaré. 920 01:16:10,292 --> 01:16:12,708 En este negocio, no tienes reembolsos, devoluciones... 921 01:16:12,917 --> 01:16:14,958 ...descuentos, recompras. Todas las ventas son definitivas. 922 01:16:15,167 --> 01:16:20,000 Además de la discreción, es la única regla que tenemos. 923 01:16:21,958 --> 01:16:24,417 Mátalo. En silencio. Tengo invitados. 924 01:16:38,375 --> 01:16:41,375 [gruñidos] 925 01:16:51,333 --> 01:16:53,125 [HOMBRES gruñendo] 926 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 [GRITOS] 927 01:17:21,000 --> 01:17:22,458 [GRITOS] 928 01:17:22,625 --> 01:17:24,958 ¿Podrías ir a ver? ¿Qué parte de "en silencio"...? 929 01:17:25,167 --> 01:17:27,833 ...no entendieron? - Sí, señor. 930 01:17:47,083 --> 01:17:50,750 Bien, podemos resolver esto. Sé cómo te sientes. 931 01:17:50,958 --> 01:17:53,625 Deberíamos hablar, ¿vale? Podemos solucionar esto. 932 01:17:55,917 --> 01:17:57,625 No tienes idea... 933 01:17:58,750 --> 01:17:59,917 - ¿Dónde está ella? - Por favor. 934 01:18:00,167 --> 01:18:01,375 Entender. Por favor intenta... 935 01:18:06,125 --> 01:18:09,208 Hay un barco en el muelle. 936 01:18:10,417 --> 01:18:11,875 Por favor comprenda. 937 01:18:12,083 --> 01:18:16,375 Todo fue negocio no fue personal. 938 01:18:16,625 --> 01:18:18,333 Todo fue personal para mí. 939 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 [GRITOS] 940 01:18:30,750 --> 01:18:32,875 [MURMURO] 941 01:21:01,167 --> 01:21:03,500 [LLAMANDO A LA PUERTA] 942 01:21:04,375 --> 01:21:06,167 [EN ÁRABE] 943 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 [HOMBRE SILBATO] 944 01:22:12,333 --> 01:22:13,875 [SOBRE EL AURICULAR] 945 01:22:52,833 --> 01:22:55,083 [HABLANDO EN ÁRABE] 946 01:23:26,042 --> 01:23:27,833 [EN ÁRABE] 947 01:23:39,125 --> 01:23:40,250 [EL HOMBRE GRITA] 948 01:25:15,000 --> 01:25:16,042 [EN INGLÉS] Podemos ne... 949 01:25:28,042 --> 01:25:31,708 - Papá. -Kim. 950 01:25:32,500 --> 01:25:34,625 Viniste por mí. 951 01:25:34,833 --> 01:25:37,250 [Sollozando] 952 01:25:39,208 --> 01:25:40,667 Viniste por mí. 953 01:25:43,417 --> 01:25:45,458 Te dije que lo haría. 954 01:26:13,375 --> 01:26:15,708 MUJER [PARA PONENTES]: ¿Puedo tener su atención? 955 01:26:15,917 --> 01:26:17,542 Si estás esperando bolsas de gran tamaño... 956 01:26:19,083 --> 01:26:20,917 Mamá. 957 01:26:22,708 --> 01:26:24,667 Ay dios mío. 958 01:26:25,083 --> 01:26:27,292 Oh, cariño. 959 01:26:28,000 --> 01:26:30,292 ESTUARTO: Oh, toma, déjame conseguirte eso. 960 01:26:30,500 --> 01:26:32,375 Bryan, si hay algo que necesites... 961 01:26:33,792 --> 01:26:35,917 Tengo todo lo que necesito. 962 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Te amo mucho. 963 01:26:40,875 --> 01:26:42,917 Estuardo. 964 01:26:43,875 --> 01:26:45,833 Gracias. 965 01:26:53,125 --> 01:26:56,042 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Atención, viajeros. No estás obligado a... 966 01:26:56,250 --> 01:26:58,125 ESTUARTO: ¿Nos vamos? 967 01:27:03,208 --> 01:27:05,625 ¿Seguro que no quieres viajar con nosotros? 968 01:27:06,292 --> 01:27:08,625 BRIAN: Estaré bien. Tomaré un taxi. Gracias. 969 01:27:08,833 --> 01:27:10,875 ESTUARTO: Muy bien. 970 01:27:19,250 --> 01:27:21,375 - Te amo, papá. - Yo también te amo. 971 01:27:44,542 --> 01:27:47,458 - ¿Dónde estamos? - Te dije. Es una sorpresa. 972 01:27:49,458 --> 01:27:51,417 - Hola. BRIAN: Hola. 973 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 [RISAS] 974 01:27:54,458 --> 01:27:57,792 Cuando alguien dice "hola", Por lo general, es de buena educación responder "hola". 975 01:27:58,583 --> 01:27:59,625 Hola. 976 01:27:59,833 --> 01:28:01,292 Escuché que quieres ser cantante. 977 01:28:01,458 --> 01:28:03,250 - Sí. - Ella lo hace. 978 01:28:04,833 --> 01:28:08,125 Bueno, entra. Veamos qué tienes. 979 01:28:08,333 --> 01:28:10,583 [TOCANDO EL PIANO]